2009-04-14
Renault i Piquet: media przekłamały przekaz
Renault, a także Nelson Piquet w specjalnym oświadczeniu zaprzeczył ostatnim doniesieniom prasowym, w których to młodszy kierowca tego teamu wyrażał się w lekko negatywny sposób o swoim zespole.R E K L A M A
W oświadczeniu zespołu możemy przeczytać:
„Zespół ING Renault F1 chciałby zaprzeczyć negatywnym komentarzom przypisywanym Nelsonowi Piquetowi, przytaczanym przez włoską i hiszpańską prasę.”
„Komentarze te są całkowicie przekręcone, co jest rezultatem maksymalne złego tłumaczenia z języka angielskiego, zostały także wyciągnięte z kontekstu, Nelson odpowiadał na pytania fanów wysłane do magazynu w tonie lekko żartobliwym.”
Nelson Piquet natomiast w oświadczeniu zaznaczył:
„Jestem zaskoczony tym, jak moje słowa zostały całkowicie źle zinterpretowane przez prasę. Starałem się być zabawny, odpowiadając na tego typu pytania. Szkoda, że muszę tłumaczyć, to co powiedziałem. Jestem bardzo szczęśliwym członkiem zespołu Renault, mam wspaniałe stosunki z każdym w teamie, także z Fernando i Flavio, nie miałem nigdy żadnego powodu sądzić, iż zostałem potraktowany niesprawiedliwie, nie mam również wątpliwości, co do wsparcia zespołu, jakim jestem otoczony. Jestem pewny, że będziemy mieli wspólnie udany rok, oczekuję z niecierpliwością na kolejne wyścigi całą uwagę skupiając na wykonaniu jak najlepszej pracy dla zespołu.”
„Zespół ING Renault F1 chciałby zaprzeczyć negatywnym komentarzom przypisywanym Nelsonowi Piquetowi, przytaczanym przez włoską i hiszpańską prasę.”
„Komentarze te są całkowicie przekręcone, co jest rezultatem maksymalne złego tłumaczenia z języka angielskiego, zostały także wyciągnięte z kontekstu, Nelson odpowiadał na pytania fanów wysłane do magazynu w tonie lekko żartobliwym.”
Nelson Piquet natomiast w oświadczeniu zaznaczył:
„Jestem zaskoczony tym, jak moje słowa zostały całkowicie źle zinterpretowane przez prasę. Starałem się być zabawny, odpowiadając na tego typu pytania. Szkoda, że muszę tłumaczyć, to co powiedziałem. Jestem bardzo szczęśliwym członkiem zespołu Renault, mam wspaniałe stosunki z każdym w teamie, także z Fernando i Flavio, nie miałem nigdy żadnego powodu sądzić, iż zostałem potraktowany niesprawiedliwie, nie mam również wątpliwości, co do wsparcia zespołu, jakim jestem otoczony. Jestem pewny, że będziemy mieli wspólnie udany rok, oczekuję z niecierpliwością na kolejne wyścigi całą uwagę skupiając na wykonaniu jak najlepszej pracy dla zespołu.”
komentarze
1. dejwnml
W tym sezonie to nic nie wiadomo. Kierowcy sami nie wiedzą co mówią. :D
2. kszyh21
pitu pitu
3. pz0
Piquet przegiął, wylądował na dywaniku i teraz chce to zatuszować. Teraz twierdzi że to żarty. Trochę za późno bo już poszło w świat.
4. niza
hehe trochę to dziwnie w tym momencie wygląda, jakoś te słowa nie są dla mnie wiarygodne
5. fezuj
Żarty to on teraz uprawia.
6. Rk3
No Flavio szybko zaareagował. Niby nic wielkiego PIquet nie powiedzial a tu od razu dementi. Patrzac z perespektywy czasu BMW pozwalało Kubicy na BAARDZO duzo.
7. eclipse
@Rk3: no bo Kubica nie siedzi na odstrzale. Myślę że gdyby Fernando zaczął się wkurzać to Flavio lizałby mu dupę żeby tylko został w drużynie.
8. dziarmol@biss
6. Rk3 Kubica miał powód żeby narzekać a 'pikuś" jakie ma obiektywne powody do "płaczu"?
9. sivshy
No właśnie, to na ile możesz sobie pozwolić, zależy od tego, ile dajesz drużynie. A Kubica daje BMW bardzo dużo, w przeciwieństwie do Piqueta, więc może trochę 'pocwaniakować'...
10. Skoczek130
Coś mi się zdaje, że zespół trochę "przymusił" go do tego sprostowania. Ale jak jest na prawdę, to już zostanie tajemnicą Renault.
11. hot dog
Jasne;-) Flavio tupnal to i Piquet tanczy jak nalezy...ehhh
12. Qbus81
wolne żarty
13. tom12333
Renault ma już gotowy dufuzor i teoretycznie może go użyć w ten weekend;)
14. jantar321
tom12333 - BMW też ma teoretycznie zrobiony dyfuzor :-)
15. Kojiro7
Podobne tłumaczenie do Hamiltona!
16. walerus
ja w ogóle jestem zaskoczony, że Wy jesteście zaskoczeni tym jak Piquet zaskoczył swój zespół odpowiadając na na pytania zaskoczonych dziennikarzy - mimo iż Piquet odpowiadał na zaskakujące pytania zaskakująco słabym angielskim - co zaskoczyło nawet renault - mam nadzieję, iż już wszystko zaskoczy z powrotem dobrze....
17. caddy71
Ale jaja. Dawno temu nazywano coś takiego "samokrytyką" i było to obowiązkowym pokajaniem się na forum publicznym przez "podpadniętego decydentom" - czyli przez "członka" tłamszonego przez "system"! A myślałem, że czasy publicznego robienia z siebie wała już minęły.
18. elin
A, już mi się wydawało, że Piquet - ogólnie, niezbyt zdolny i niezbyt ambitny, ale przynajmniej ma charakter, a tu niespodzianka ... tego również brak ! Nawet nie " cień ", tylko zwyczajne " tło " dla Alonso, nic więcej ...
19. mationF1
hehe tatuś kazał się wykręcić z prawdy:P
20. grzybo
Nieźle musiał dostać po uszach.
21. kaaarol
Czytałem to przedchwilą w naajnowszym F1 Racing :P i nie wyglądało na przekłamanie (chyba aż tak żle by nie tłumaczyli). Myślę że kazali mu to odwołać bo wywiad co znajduje się w F1 Racing jest z przed sezonu.
22. obi216
Piquet chce , zespół może , Alonso potrafi................A kto musi ?! ..Prasa ?
23. szeldon
komuna mi tu smierdz i tyle
24. Lauraf1
"Starałem się być zabawny"? Hehe, zabawne było to wytłumaczenie. I nie wierzę, żeby aż tak przekręcić tłumaczenie, że żarty wyszły na ostrą krytyke zespołu.
25. mailtog
eeee..... a czego można oczekiwać od kierowcy testowego:)
26. RK2
ad@elin - co do zdolności NP - zgoda, natomiast ... ponieważ NIGDY (jeśli śledzisz F1 to to potwierdzisz) NP nie pokazał charakteru. to jasne było, że ta naciągana/tłumaczona wypowiedź nie moze zaburzyć obrazu NP jako : mocno średniego i z niewyraźnym kręgosłupem kierowcę z niewiadomych do końca powodów jeżdzącego w Renault F1. Innymi słowy - rozdźwięk między obrazem NP, jaki widzimy od wielu miesięcy a tą wypowiedzią jest ZBYT DUŻY, aby uznać ją za ważną przy ocenie kierowcy.
27. Qbus81
@walerus - no zaskoczyłeś mnie :)
28. elin
RK2 - czasem, na siłę próbuję odnależć w kimś jakąś pozytywną cechę, stąd przypuszczenie, że może wypowiedż była prawdziwa, a Piquet przynajmniej ma charakter i potrafi się zbuntować ... ;-) Co, do powodów jego jazdy w Renault, to stawiam na dwa : 1- powiązania rodzinne ( znane nazwisko ) 2- ponieważ, Alonso jest zdecydowanym liderem i wszystko nastawione jest dla niego, drugim kierowcą powinien być właśnie ktoś taki jak Nelson - bez zbyt wielkich ambicji, nie przeszkadzać i nie buntować się ...
29. Kojo
Jak to przeczytałem, to wybuchłem śmiechem. Jak pisałem wcześniej, gdyby walczył starał się i jeździł conajmniej w środku stawki regularnie, to jego słowa i krytyka wobec zespołu była ok, ale jak on jeździł w ogonie, to o co walczy?Wolne soboty dla bezrobotnych czy co???Nie wiem, ale wiem, że Kubica miał prawo krytykować zespół, bo był jego motorem napędowym. Pozdrawiam
30. Shallan
Albo ktoś jest szybki (jak np. Kubica) i taki kierowca może sobie pozwolić na więcej w swoich wypowiedziach, albo lepiej siedzieć cicho (PIQ).
31. borgolot
he, he... srały muchy do pieluchy bedzie wiosna... Coś nie wierze, że tłumacze zachodnich pism nie potrafią zrozumieć z angielskiego. Ciekawe jak Flavio zażartował sobie z Piqeta po tym wywiadzie.
32. fezuj
@ borgolot -" Ciekawe jak Flavio ....." - podejrzewam że ręcznie :)
33. ssupras
"Nikt nas nie przekona, że białe jest białe, a czarne jest czarne"
34. bubba
No po prostu nie poznały się te dziennikarzyny, te lingwistyczne kaleki na jego żartach! Heh, najwyraźniej poczucie humoru piqusia jest na takim samym poziomie jak jego jazda w f1 :D
Ale swoją drogą to mogli trochę inne wytłumaczenie znaleźć bo to trochę cienko wygląda. A że mu się dostało - a niech ma, dopiero teraz (choć pewnie niezbyt z własnej woli) prawdę powiedział, bo powinien być szczęsliwy, że jeździ w renault bo nigdzie indziej by go raczej nie chcieli. Przynajmniej się o nim głośno zrobiło ;P
35. kondzio
Nie wiem czy zauważyliście, ale na ostatnim GP mistrz Alonso z KERS'em został dziecinnie wyprzedzony przez Buttona.
36. Simi
weźcie odczepcie się od nelsona. wiecie to że media są głupie jest prawdą...
37. Tox
Piquet zartownis hehe ja sie nabralem :D
38. Ash
Moim zdaniem Piquet faktycznie żartobliwie podszedł do sprawy. Czytałam ten wywiad kilkakrotnie i nie zauważyłam w nim choćby cienia chamstwa czy wredoty. Jak dla mnie sprawa jest wyolbrzymiona. Praktycznie przy większości odpowiedzi było napisane [śmiech] i takie też były.
Skomentuj artykuł
Jeśli nie masz jeszcze konta, dołącz do społeczności Formula 1 - Dziel Pasję!
Zarejestruj się już teraz