komentarze
  • 6. Bulbinek
    • 2020-11-20 13:44:01
    • *.pl

    @1
    "Szanowna redakcjo, piszcie proszę nazwisko Shwartzman poprawnie (tak jak widać). Co to jest Szwarcman??? Litości! To samo było z Kvyat'em"

    Jest to poprawna pisownia. I już wyjaśniam: w oryginale te nazwiska napisane są zupełnie inaczej, bo cyrylicą. Oczywiście nie zapisuje się ich tak w artykułach czy w transmisji telewizyjnej, gdyż trudno oczekiwać od odbiorcy z Europy zachodniej, aby znał cyrylicę - dlatego stosuje się transkrypcję. Zasady transkrypcji z cyrylicy na alfabet łaciński są różne dla języka angielskiego i polskiego - choćby dlatego, że po angielsku i po polsku niektóre litery lub zbitki liter czyta się inaczej. Inaczej mówiąc, Schwartzman, Kvyat czy Petrov to transkrypcja właściwa dla języka angielskiego. Po polsku poprawnie jest Szwarcman, Kwiat, Pietrow.

    Czasami zdarza się, że dziennikarze naginają zasady, aby nie powodować u czytelników dysonansu - tj. stosują zapis angielski zamiast polskiego, bo taki jest chociażby w transmisjach telewizyjnych czy w oficjalnych źródłach. Nie ma w tym nic złego, należy jednak być świadomym, że to nie znaczy, iż taki zapis jest poprawny. Jeżeli dziennikarz stosuje zapis polski - to znaczy, że po prostu trzyma się zasad naszego języka.

  • 7. iceneon
    • 2020-11-20 14:42:47
    • *.hdsl.highway.telekom.at

    @6. Bulbinek
    Masz sto procent racji, tylko popełniłeś mały błąd w pisownii angielskiej nazwiska ????????? , ale to pewnie literówka Ci się przytrafiła. Zastanawiam się czy po niemiecku w takim razie pisze się Schwartzmann.

  • 8. iceneon
    • 2020-11-20 14:43:54
    • *.hdsl.highway.telekom.at

    Oczywiście zamiast cyrylicy wyskoczyły pytajniki...
    Kiedy zrobicie jakąć aktualizację na tej stronie w sekcji komentarzy.

  • 9. iceneon
    • 2020-11-20 14:45:39
    • *.hdsl.highway.telekom.at

    jakąś*
    Kur*a edycji też brak :/

  • 10. dawidjama
    • 2020-11-20 16:30:03
    • *.237.226.249

    1. ds1976
    Nazwiska/nazwy własne zapisane oryginalnie cyrylicą tłumaczę na język polski, gdyż artykuł, jak i cały portal, jest w języku polskim. "Schwartzman" to zapis angielskojęzyczny.

    Dlaczego nie piszemy Leklerk, Sainc, Gasli, Rajkkonen, Giovinacci, Grożąą, czy Rassell? Ponieważ każde z tych nazwisk wywodzi się z języków opartych na piśmie łacińskim.

  • 11. ds1976
    • 2020-11-20 16:33:12
    • *.ksi-system.net

    @6 Bulbinek, nie chce mi się sprawdzać, ale podejrzewam, że masz rację.

    Niezależnie od tego "Kwiat" i "Szwarcman" wygląda śmiesznie i nieprofesjonalnie.

    Chyba powinniśmy odchodzić już od nazywania języka angielskiego językiem obcym a uznać za język uniwersalny (Tolkienowska "wspólna mowa"). Wówczas nazwiska tych dwóch kierowców pisałoby się w PL tak jak na całym świecie.

  • 12. dawidjama
    • 2020-11-20 16:37:42
    • *.237.226.249

    @11
    Coś 'formalnie' poprawnego nazywasz śmiesznym i nieprofesjonalnym. W porządku.
    Polacy nie gęsi.

  • 13. ds1976
    • 2020-11-20 18:35:58
    • *.ksi-system.net

    @12 dawidjama,

    Nie mój portal, nie mój biznes, choć dziwię się, że Kempa takie "kwiatki" puszcza.

    Sam sobie porównaj jak to wygląda i odpowiedz, która forma bardziej nadaje się do "profesjonalnego" portalu:

    Szwarcman / Kwiat
    Shwartzman / Kvyat


    "Polacy nie gęsi"? Chłopie, zatrzymałeś się w XVI wieku? Od tego czasu upłynęło już 500 lat i to powiedzonko jest już archaizmem. Nie żyjemy odizolowani od Europy i świata, chyba, że tak Ci się marzy...
    Może jeszcze "dobre bo polskie"? "Polska dla Polaków"? Jedźmy dalej: "ziemia dla ziemniaków", "księża na księżyc"...

    Polacy, Polacy... Święto Niepodległości, Straż Narodowa.

    Jak słyszę na codzień "polskie, Polacy" to rzygać się już chce od tego nacjonalistyczno-patriotycznego bełkotu.


  • 14. kiwiknick
    • 2020-11-20 19:16:33
    • *.dip0.t-ipconnect.de

    Najlepiej by pasowało Czarny człowiek.

  • 15. iceneon
    • 2020-11-20 19:29:57
    • *.hdsl.highway.telekom.at

    Na każdym polskojęzycznym portalu jest Robert Szwarcman. Nawet na wikipedii. Czego się czepiacie trolle? Skąd w was tyle żółci? WTF!?

  • 16. ds1976
    • 2020-11-20 19:36:59
    • *.ksi-system.net

    @15 iceneon, bo Szwarcman brzmi głupkowato wręcz. A Ty też swoje: "na każdym POLSKIM portalu". Co Wy macie z tym żeby wszystko było "polskie"? Za dużo durnowatych reklam typu "dobre bo polskie"? Głupkowaty ptok w reklamie Orlen przed każdym wyścigiem w F1?

    Polskie będzie już niedługo, ponieważ nowe pokolenie (dzieci przedszkolne i szkół podstawowych) mają w nosie podziały i narodowo-patriotyczne hasła, które są dla nich zwyczajnie nudne i nieciekawe.

    Fajnie to widać po małych dzieciakach, które rewelacyjnie bawią się ze sobą mimo, że każde nawija w innym języku, jedno czarne, drugie białe, inne żółte. Dzieci nie dostrzegają tych różnic dopóki durnowaci dorośli nie wprowadzą im podziału świata na czarnuchów, Żydów, Ruskich i Niemców.

  • 17. iceneon
    • 2020-11-20 20:02:22
    • *.hdsl.highway.telekom.at

    @16. ds1976
    A w jakim kraju żyjesz i jakim językiem się posługujesz bałwanie tępy...

  • 18. ds1976
    • 2020-11-20 22:15:52
    • *.ksi-system.net

    @17 iceneon - ostatnie dwa wyrazy Twojej wypowiedzi świadczą, że jesteś Prawdziwym Polakiem - gratuluję!!!

    Niestety żyję w Polsce i wstydzę się tego. Jak tylko okazja zmiany obywatelstwa będzie w zasięgu z radością pozbędę się polskiego paszportu. Apostazja pierwszym krokiem, teraz czas na ten drugi! Wstyd być kojarzonym z tym średniowiecznym zaściankiem!

    Ale po Twojej wypowiedzi nie dziwię się, że na górze mamy drób, a minister edukacji to jakiś katastrofalny wybryk. Takie właśnie iceneony nam to zafundowały!

  • 19. OOXXYY
    • 2020-11-21 03:37:16
    • *.146.236.112.nat.umts.dynamic.t-mobile.pl

    @18.
    Proponuje nie używać języka polskiego, nie wchodzić na polskie portale. Nie będziesz musiał się wstydzić lub też obrażać innych którzy są dumni z tego kim są.

  • 20. Jacko
    • 2020-11-21 09:43:26
    • *.

    @7. iceneon
    W transkrypcji angielskiej jest "Shwartzman", a w niemieckiej to nazwisko brzmi "Schwarzman" (bez "t" i przez "ch").

  • 21. Kruk
    • 2020-11-21 10:50:25
    • *.ipv6.abo.wanadoo.fr

    @OOXXYY. Idealnie w punkt!

    @ds1976. Faktycznie, zmien paszport i nigdy nie przyznawaj sie, ze Jestes Polakiem, bo wstyd mi za Ciebie.

  • 22. ds1976
    • 2020-11-21 13:01:50
    • *.ksi-system.net

    Zaczyna się wysyp dumnych POLAKÓW! Proszę, proszę... To pewnie Ci co bronią kościołów przed Strajkiem Kobiet, z dumą dzierżąc biało-czerwoną flagę!

    To dlatego w tym kraju jest tak jak jest. Ale tak jak pada zainteresowanie kościołem wśród młodych, tak samo padnie zainteresowanie "polskością" - to proces NIEODWRACALNY! Nie zatrzymacie tego, z Unii Europejskiej też nie wyjdziemy :-))

    Kiełbasa i Lewandoski? Też przeminą, a pomniki zbrodniczego papieża będą usuwane! Normalność przyjdzie nad Wisłę niezależnie od tego jakie rządy i jacy ludzie będą się temu przeciwstawiać.

  • 23. Kruk
    • 2020-11-21 13:45:55
    • *.ipv6.abo.wanadoo.fr

    @22 ds1976. Wole byc dumnym Polakiem, niz emigrantem na sile udajacym Amerykanina albo Francuza.

    Nie pieprz trzy po trzy, bo nikt normalny na slowo Polak nie ma przed oczami ONR czy mochera. To jest dokladnie tak samo, jak Francuzi sa kojarzeni przez prymitywow ze slimakami albo zabimi udkami.

    Lewandowski przeminie, bo kiedys odejdzie na zasluzona emeryture, ale kielbasa nigdy! :).

  • 24. OOXXYY
    • 2020-11-21 13:53:28
    • *.146.236.112.nat.umts.dynamic.t-mobile.pl

    @22
    Nawet nie ma co tego komentować, ja już powiedziałam, droga wolna, nikt cie siłą w Polsce nie trzyma.
    Skoro tak tutaj cierpisz to po co jeszcze dodajesz sobie bólu dyskutując na polskich portalach w znienawidzonym języku? Jesteś jakimś masochistą?
    To jest serwis o f1 a nie o polityce i wierze, a więc jakieś frustracje z tym związane powinieneś rozładować na odpowiednich forach poświęconych tym tematom.
    Myśle że skoro już wiesz że ten portal koliduje z twoimi przekonaniami i używa tak wstrętnego języka to już nie będziemy musieli cię tutaj gościć. A więc nie dowiedzenia tylko żegnaj.

  • 25. ds1976
    • 2020-11-21 16:27:39
    • *.ksi-system.net

    @24 - napisałeś jak na Prawdziwego Polaka przystało, klasycznie: "no to wypier.... z tego kraju! Nie chcemy cię tu!" :))

    Polska - kraj głupich ludzi.

  • 26. ds1976
    • 2020-11-21 16:48:50
    • *.ksi-system.net

    A punktem wyjściowym do tych rozważań był oczywiście biedny Ruski ze swoim nieruskim nazwiskiem i fantastycznej w swym wyglądzie pisowni końcowej w dumnym, języku polskim.
    Słowo "Polak" niestety kojarzy się już wyłącznie negatywnie.
    Może zmiana nazwy kraju jak w byłej Holandii by pomogła? Odciąć się od niechlubnej przeszłości, nawet tak prostym zabiegiem. I uczyć dzieci w szkołach, w domach równolegle np języka angielskiego. W takiej Irlandii, przestali się babrać swoim ojczystym językiem a za język codziennego użytku przyjęli prosty angielski. Dziś wielu rodowitych Irlandczyków poniżej 40-go roku życia nawet nie umie posługiwać się Irlandzkim (iryjskim) i.... dobrze im z tym! Praktycznie.

  • 27. Kruk
    • 2020-11-21 17:19:15
    • *.ipv6.abo.wanadoo.fr

    @ds1976. OOXXYY, to kobieta. Punktem wyjsciowym bylo to, ze gowno w dupie ci przeszkadza.

  • 28. Grellenort
    • 2020-11-22 20:06:50
    • *.146.161.176.nat.umts.dynamic.t-mobile.pl

    Walczcie sobie tutaj o jedynie poprawną polską mowę... ale zerknijcie w słowniku na hasło "pisownia wariantywna". Tak naprawdę obie wersje są poprawne, a patrząc na to że światem F1 rządzi język angielski, to warto czasami się dostosować.
    Tak samo jak Chopin nikt nie pisze Szopen, a ot niespodzianka - obie pisownie są poprawne.

  • 29. Kruk
    • 2020-11-22 22:16:38
    • *.ipv6.abo.wanadoo.fr

    @ Grellenort. Jezeli obie wersje sa poprawne, to po co ten jad w stylu: "Walczcie sobie tutaj o jedynie poprawną polską mowę"?

    Jezeli bede mial taka ochote, to na forach anglojezycznych bede pisal Robert Shwartzman, na polskich Robert Szwarcman a na rosyjskojezycznych napisze Jego nazwisko bukwami.

  • 30. Grellenort
    • 2020-11-22 22:24:20
    • *.146.161.176.nat.umts.dynamic.t-mobile.pl

    @29 Kruk, od razu odbierasz to jako "jad" - bardziej bawi mnie, że w Internecie ludzie potrafią wylewać na siebie wiadro pomyj na tematy tak bez znaczenia, że aż żal czytać.
    Może lepiej pogadać o wyścigach niż "mojszej racji"?

  • 31. Kruk
    • 2020-11-23 07:52:42
    • *.ipv6.abo.wanadoo.fr

    @30 Grellenort. Jestem jak najbardziej za, natomiast nie zamierzam urzadzac samobiczowania tylko dlatego, ze jestem Polakiem.

  • 32. Vendeur
    • 2020-11-23 16:47:49
    • *.

    @19. OOXXYY

    O proszę, znalazł się chyba typowy "narodowiec", który jest "dumny z tego, kim jest". A widzisz, ja mam świadomość i szacunek do mojej ojczyzny i przynależności, ale patrząc na poziom społeczeństwa, wszechobecnych idiotów, polityków i ogólnie zacofania, to nie, nie jestem z tego dumny...

    Pomijając już ten fakt, kompletnie nie zrozumiałeś do czego pija osoba, do której się odnosisz, i która, nota bene, znacznie lepiej posługuje się językiem polskim niż ty.

  • 33. OOXXYY
    • 2020-11-23 18:02:11
    • *.146.225.249.nat.umts.dynamic.t-mobile.pl

    @32.
    Po pierwsze z tego co pamiętam to już Ci kiedyś zaproponowałam użycie opcji: ignoruj, skoro tak bardzo razi cię mój brak wykształcenia. Nota bene wytyka to ktoś kto sam popełnia błędy.
    Po drugie nie utożsamiam się z żadną partią czy ruchem politycznym. Napisałam tylko że jestem dumna z tego kim jestem , czyli Polką. Czyli jak to powiedziałeś mam szacunek do ojczyzny, symboli narodowych czy też historii.
    Po trzecie dokładnie zrozumiałam do czego pił @ds1976 , tyle tylko że ja nie odnosłam się meritum a do jego późniejszego wpisu: ,,Niestety żyję w Polsce i wstydzę się tego. Jak tylko okazja zmiany obywatelstwa będzie w zasięgu z radością pozbędę się polskiego paszportu"
    Tyle z mojej strony.
    Ps.
    I naprawde nastepnym razem, zanim zaczniesz wytykać innym błędy to najpierw sprawdź treść swojej wypowiedzi, bo w ten sposób tylko się osmieszasz.

  • 34. Kruk
    • 2020-11-23 22:11:13
    • *.ipv6.abo.wanadoo.fr

    @32 Vendeur. Coz za merytorka wypowiedzi! Kolejny kibic, ktoremu gowno w dupie przeszkadza?

  • 35. Ocato
    • 2020-11-24 07:06:33
    • *.15.217.200

    @ds1976

    I really wonder why would you write your comments in Polish. It looks so unprofessional!

    Yet, If you?ve chosen to write it in Polish stay with Polish. Stop advocating for ?Ponglish?.

  • 36. Ocato
    • 2020-11-24 07:08:30
    • *.15.217.200

    @ds1976

    Not to say that according to the Polish grammar rules you shouldn't have use an apostrophe in "Kvyat'em".


Skomentuj artykuł

Jeśli nie masz jeszcze konta, dołącz do społeczności Formula 1 - Dziel Pasję!

Zarejestruj się już teraz

Ogólnopolski serwis poświęcony Formule 1 - Dziel Pasję
© 2004 - 2020 GPmedia | Polityka prywatności
Kopiowanie treści bez zgody autorów zabronione.

Created by nGroup logo with ICP logo