Testy w Abu Zabi: Illot w Alfie Romeo, a Szwarcman i Fuoco w Ferrari
Poznaliśmy nazwiska kolejnych zawodników, którzy pojawią się w Abu Zabi na testach młodych kierowców. Callum Illot wsiądzie do samochodu Alfy Romeo, zaś Robert Szwarcman i Antonio Fuoco do Ferrari.
Ten pierwszy miał już wcześniej zasiąść w bolidzie F1, lecz ten plan ostatecznie się nie zmaterializował. Haas zamierzał dać szansę Illotowi podczas treningu przed Grand Prix Eifelu, ale wówczas na przeszkodzie stanęła ulewa, przez którą odwołano zajęcia.
"Bardzo czekam na zajęcie miejsca w samochodzie w Abu Zabi. Jestem też wdzięczny Alfie Romeo i Akademii Ferrari za tę szansę. Każda okazja na jazdę bolidem F1 jest ważna. W ten sposób rozwijam nie tylko swoje zdolności w kokpicie, ale również uczę się pracy z zespołem. Ci inżynierzy i załoga jest jedną z najlepszych na świecie i wiele mogę się od nich wyciągnąć.", stwierdził 22-latek, który obecnie walczy o mistrzostwo Formuły 2.
Z kolei do SF1000 wsiądzie m.in. kolega Illota ze startów w F2, Robert Szwarcman. Nie dostąpi jednak tego zaszczytu po raz pierwszy, gdyż już we wrześniu wziął udział w prywatnych testach we Fiorano. Rosjanin dobrze rozpoczął ten sezon - przez chwilę był nawet liderem i jego nazwisko pojawiało się w kontekście zajęcia miejsca w którymś z zespołów F1. Później jednak nadeszła zniżka jego formy i zajmuje obecnie piątą pozycję w klasyfikacji generalnej.
Z kolei drugim testerem Ferrari będzie Antonio Fuoco. To kierowca rozwojowy, który obecnie trudni się w Maranello wyłącznie pracą w symulatorze. Dwa i trzy lata temu nie odniósł większych sukcesów w Formule 2.
Poza opisaną wyżej trójką, media podają, iż w testach młodych kierowców może wziąć udział również Mick Schumacher. Niemiec miałby zająć miejsce w Haasie, aby przygotować się do regularnych występów w tej ekipie w nadchodzącym sezonie.
komentarze
1. ds1976
To Fuoco jeszcze trzymają??? Po co? Z tej mąki chleba nie będzie, szybszy nieco od Alesi'ego ale F1 to za wysokie progi!
Szanowna redakcjo, piszcie proszę nazwisko Shwartzman poprawnie (tak jak widać). Co to jest Szwarcman??? Litości! To samo było z Kvyat'em
Dlaczego nie piszecie Leklerk? Sainc? Gasli? Rajkkonen, Giovinacci? Grożąą???? Rassell?
Kiedy piszemy nazwisko obcojęzyczne to nie zawsze tak jak słyszymy.
Więc nie Szwarcman tylko?
2. Raptor202
Umieszczanie na tych testach Fuoco pokazuje, jak bardzo Ferrari ma w dupie własną akademię. Podobnie zresztą jak utrzymanie obecnego składu Alfa Romeo. Dla nich ważniejsi są ci gamonie z symulatora.
3. Xandi19
Tak trzymają Fuoco bo został poświęcony. To on po każdym drugim treningu do soboty rano robił i dalej robi kilka godzin w symulatorze. Kompletna ignorancja ale cóż się dziwić. Bezbeki mądrzejsi.
4. hubertusss
Mądrze robią, że biorą do jazd Fuoco. Jeśli pracuje w symulatorze to niech ma porównanie z realem.
5. BAR 82_MCE
Hahaha Szwarcman... Dobre :-)
@1 Jeszcze Fetel;-)
6. Bulbinek
@1
"Szanowna redakcjo, piszcie proszę nazwisko Shwartzman poprawnie (tak jak widać). Co to jest Szwarcman??? Litości! To samo było z Kvyat'em"
Jest to poprawna pisownia. I już wyjaśniam: w oryginale te nazwiska napisane są zupełnie inaczej, bo cyrylicą. Oczywiście nie zapisuje się ich tak w artykułach czy w transmisji telewizyjnej, gdyż trudno oczekiwać od odbiorcy z Europy zachodniej, aby znał cyrylicę - dlatego stosuje się transkrypcję. Zasady transkrypcji z cyrylicy na alfabet łaciński są różne dla języka angielskiego i polskiego - choćby dlatego, że po angielsku i po polsku niektóre litery lub zbitki liter czyta się inaczej. Inaczej mówiąc, Schwartzman, Kvyat czy Petrov to transkrypcja właściwa dla języka angielskiego. Po polsku poprawnie jest Szwarcman, Kwiat, Pietrow.
Czasami zdarza się, że dziennikarze naginają zasady, aby nie powodować u czytelników dysonansu - tj. stosują zapis angielski zamiast polskiego, bo taki jest chociażby w transmisjach telewizyjnych czy w oficjalnych źródłach. Nie ma w tym nic złego, należy jednak być świadomym, że to nie znaczy, iż taki zapis jest poprawny. Jeżeli dziennikarz stosuje zapis polski - to znaczy, że po prostu trzyma się zasad naszego języka.
7. iceneon
@6. Bulbinek
Masz sto procent racji, tylko popełniłeś mały błąd w pisownii angielskiej nazwiska ????????? , ale to pewnie literówka Ci się przytrafiła. Zastanawiam się czy po niemiecku w takim razie pisze się Schwartzmann.
8. iceneon
Oczywiście zamiast cyrylicy wyskoczyły pytajniki...
Kiedy zrobicie jakąć aktualizację na tej stronie w sekcji komentarzy.
9. iceneon
jakąś*
Kur*a edycji też brak :/
10. dawidjama
1. ds1976
Nazwiska/nazwy własne zapisane oryginalnie cyrylicą tłumaczę na język polski, gdyż artykuł, jak i cały portal, jest w języku polskim. "Schwartzman" to zapis angielskojęzyczny.
Dlaczego nie piszemy Leklerk, Sainc, Gasli, Rajkkonen, Giovinacci, Grożąą, czy Rassell? Ponieważ każde z tych nazwisk wywodzi się z języków opartych na piśmie łacińskim.
11. ds1976
@6 Bulbinek, nie chce mi się sprawdzać, ale podejrzewam, że masz rację.
Niezależnie od tego "Kwiat" i "Szwarcman" wygląda śmiesznie i nieprofesjonalnie.
Chyba powinniśmy odchodzić już od nazywania języka angielskiego językiem obcym a uznać za język uniwersalny (Tolkienowska "wspólna mowa"). Wówczas nazwiska tych dwóch kierowców pisałoby się w PL tak jak na całym świecie.
12. dawidjama
@11
Coś 'formalnie' poprawnego nazywasz śmiesznym i nieprofesjonalnym. W porządku.
Polacy nie gęsi.
13. ds1976
Usunięty
14. kiwiknick
Usunięty
15. iceneon
Na każdym polskojęzycznym portalu jest Robert Szwarcman. Nawet na wikipedii. Czego się czepiacie trolle? Skąd w was tyle żółci? WTF!?
16. ds1976
Usunięty
17. iceneon
@16. ds1976
A w jakim kraju żyjesz i jakim językiem się posługujesz bałwanie tępy...
18. ds1976
@17 iceneon - ostatnie dwa wyrazy Twojej wypowiedzi świadczą, że jesteś Prawdziwym Polakiem - gratuluję!!!
Niestety żyję w Polsce i wstydzę się tego. Jak tylko okazja zmiany obywatelstwa będzie w zasięgu z radością pozbędę się polskiego paszportu. Apostazja pierwszym krokiem, teraz czas na ten drugi! Wstyd być kojarzonym z tym średniowiecznym zaściankiem!
Ale po Twojej wypowiedzi nie dziwię się, że na górze mamy drób, a minister edukacji to jakiś katastrofalny wybryk. Takie właśnie iceneony nam to zafundowały!
19. OOXXYY
@18.
Proponuje nie używać języka polskiego, nie wchodzić na polskie portale. Nie będziesz musiał się wstydzić lub też obrażać innych którzy są dumni z tego kim są.
20. Jacko
@7. iceneon
W transkrypcji angielskiej jest "Shwartzman", a w niemieckiej to nazwisko brzmi "Schwarzman" (bez "t" i przez "ch").
21. Kruk
@OOXXYY. Idealnie w punkt!
@ds1976. Faktycznie, zmien paszport i nigdy nie przyznawaj sie, ze Jestes Polakiem, bo wstyd mi za Ciebie.
22. ds1976
Usunięty
23. Kruk
Usunięty
24. OOXXYY
@22
Nawet nie ma co tego komentować, ja już powiedziałam, droga wolna, nikt cie siłą w Polsce nie trzyma.
Skoro tak tutaj cierpisz to po co jeszcze dodajesz sobie bólu dyskutując na polskich portalach w znienawidzonym języku? Jesteś jakimś masochistą?
To jest serwis o f1 a nie o polityce i wierze, a więc jakieś frustracje z tym związane powinieneś rozładować na odpowiednich forach poświęconych tym tematom.
Myśle że skoro już wiesz że ten portal koliduje z twoimi przekonaniami i używa tak wstrętnego języka to już nie będziemy musieli cię tutaj gościć. A więc nie dowiedzenia tylko żegnaj.
25. ds1976
Usunięty
26. ds1976
Usunięty
27. Kruk
@ds1976. OOXXYY, to kobieta. Punktem wyjsciowym bylo to, ze gowno w dupie ci przeszkadza.
28. Grellenort
Walczcie sobie tutaj o jedynie poprawną polską mowę... ale zerknijcie w słowniku na hasło "pisownia wariantywna". Tak naprawdę obie wersje są poprawne, a patrząc na to że światem F1 rządzi język angielski, to warto czasami się dostosować.
Tak samo jak Chopin nikt nie pisze Szopen, a ot niespodzianka - obie pisownie są poprawne.
29. Kruk
@ Grellenort. Jezeli obie wersje sa poprawne, to po co ten jad w stylu: "Walczcie sobie tutaj o jedynie poprawną polską mowę"?
Jezeli bede mial taka ochote, to na forach anglojezycznych bede pisal Robert Shwartzman, na polskich Robert Szwarcman a na rosyjskojezycznych napisze Jego nazwisko bukwami.
30. Grellenort
@29 Kruk, od razu odbierasz to jako "jad" - bardziej bawi mnie, że w Internecie ludzie potrafią wylewać na siebie wiadro pomyj na tematy tak bez znaczenia, że aż żal czytać.
Może lepiej pogadać o wyścigach niż "mojszej racji"?
31. Kruk
@30 Grellenort. Jestem jak najbardziej za, natomiast nie zamierzam urzadzac samobiczowania tylko dlatego, ze jestem Polakiem.
32. Vendeur
@19. OOXXYY
O proszę, znalazł się chyba typowy "narodowiec", który jest "dumny z tego, kim jest". A widzisz, ja mam świadomość i szacunek do mojej ojczyzny i przynależności, ale patrząc na poziom społeczeństwa, wszechobecnych idiotów, polityków i ogólnie zacofania, to nie, nie jestem z tego dumny...
Pomijając już ten fakt, kompletnie nie zrozumiałeś do czego pija osoba, do której się odnosisz, i która, nota bene, znacznie lepiej posługuje się językiem polskim niż ty.
33. OOXXYY
@32.
Po pierwsze z tego co pamiętam to już Ci kiedyś zaproponowałam użycie opcji: ignoruj, skoro tak bardzo razi cię mój brak wykształcenia. Nota bene wytyka to ktoś kto sam popełnia błędy.
Po drugie nie utożsamiam się z żadną partią czy ruchem politycznym. Napisałam tylko że jestem dumna z tego kim jestem , czyli Polką. Czyli jak to powiedziałeś mam szacunek do ojczyzny, symboli narodowych czy też historii.
Po trzecie dokładnie zrozumiałam do czego pił @ds1976 , tyle tylko że ja nie odnosłam się meritum a do jego późniejszego wpisu: ,,Niestety żyję w Polsce i wstydzę się tego. Jak tylko okazja zmiany obywatelstwa będzie w zasięgu z radością pozbędę się polskiego paszportu"
Tyle z mojej strony.
Ps.
I naprawde nastepnym razem, zanim zaczniesz wytykać innym błędy to najpierw sprawdź treść swojej wypowiedzi, bo w ten sposób tylko się osmieszasz.
34. Kruk
@32 Vendeur. Coz za merytorka wypowiedzi! Kolejny kibic, ktoremu gowno w dupie przeszkadza?
35. Ocato
@ds1976
I really wonder why would you write your comments in Polish. It looks so unprofessional!
Yet, If you?ve chosen to write it in Polish stay with Polish. Stop advocating for ?Ponglish?.
36. Ocato
@ds1976
Not to say that according to the Polish grammar rules you shouldn't have use an apostrophe in "Kvyat'em".
Skomentuj artykuł
Jeśli nie masz jeszcze konta, dołącz do społeczności Formula 1 - Dziel Pasję!
Zarejestruj się już teraz