komentarze
  • 1. Krys007
    • 2020-09-27 18:03:54
    • *.dynamic.gprs.plus.pl

    Pan Rusell podobno miał patrzeć w lusterka i nie dać się wyprzedzić....a dojechał za Latifim...bravo maestro! bravo!

  • 2. goralski
    • 2020-09-27 19:44:30
    • *.box3.pl

    "W tym roku mam duże problemy ze startami i musiałem to poprawić jeżeli chodzi o moją pewność siebie. Tak tez zrobiłem" :D no fakt, zazwyczaj tracił 1-2 pozycje, dzisiaj poszło mu zdecydowanie lepiej

  • 3. berko
    • 2020-09-27 20:00:09
    • *.centertel.pl

    W jakim biurze problemy miał Russell?

  • 4. Michael Schumi
    • 2020-09-27 21:38:08
    • *.

    @3 Chodzi o zwrot "good/tough day in the office", ale jest to jeden ze zwrotów/idiomów, których nie powinno się tłumaczyć w języku polskim dosłownie. Nie wiem dlaczego taki zabieg jest czasami stosowany - jest to nieprawidłowe. To tak samo jakby tłumaczyć na siłę zwrot "hot dog" na brzmiącą w języku polskim frazę "gorący pies" :D

    Zdanie powinno w tym przypadku brzmieć: "To był naprawdę ciężki dzień". I tyle.

  • 5. Del_Piero
    • 2020-09-27 23:53:14
    • *.telekomunikacjawschod.pl

    Russell ma problemy ze startami od początku kariery w F1. Specjalnie patrzę w grafikę TV po 1 okrążeniu i (prawie) zawsze okazuje się, że Russell stracił pozycje. Z kolei Kubica/Latifi często zyskiwali. Russell to hybryda Webbera i Trullego. Lepszy w sobotę niż w niedzielę jak Trulli i zawala zawsze starty jak Webber. Jeśli Russell kiedykolwiek dostanie auto z topu to może zostać przez te rzeczy brutalnie obnażony i ten niedorzeczny hype wokół niego by się skończył.

  • 6. berko
    • 2020-09-28 06:19:58
    • *.centertel.pl

    @4. Michael Schumi
    Uważam, że takie tłumaczenia biorą się stąd, że teksty są tłumaczone przez translatora, a później pobieżnie sprawdzane na błędy. To jest coraz częściej widoczne na tej stronie.

  • 7. Kruk
    • 2020-09-28 07:36:13
    • Blokada
    • *.ipv6.abo.wanadoo.fr

    @4 i 6. Prawidlowo jest przetlumaczone. Chodzilo o stanowisko pracy, wiec np chirurg rowniez moze powiedziec: Dobra, ide do mojego biura-w Jego przypadku jest to sala operacyjna.

  • 8. ignoruj
    • 2020-09-28 10:06:53
    • *.87.179.180

    A propos kierowców Williamsa: w klasyfikacji kierowców na tutejszej stronie znajduje się błąd.
    Aktualnie Latifi plasuje się przed Russellem, po zajęciu 11 miejsca dwukrotnie.

  • 9. B_O_N_K
    • 2020-09-28 12:11:52
    • *.play-internet.pl

    Nie wiem skąd zachwyty Russellem na Eleven Sport - rusza kiepsko, w tłumie na pierwszym okrążeniu odnaleźć się nie umie i traci zwykle kilka pozycji, w decydujących momentach gdy ma szansę na lepszy wynik zawsze coś zepsuje... A wychwalany jest jakby miał być co najmniej następcą Hamiltona.

Skomentuj artykuł

Jeśli nie masz jeszcze konta, dołącz do społeczności Formula 1 - Dziel Pasję!

Zarejestruj się już teraz

Ogólnopolski serwis poświęcony Formule 1 - Dziel Pasję
© 2004 - 2021 GPmedia | Polityka prywatności
Kopiowanie treści bez zgody autorów zabronione.

Created by nGroup logo with ICP logo