komentarze
  • 1. Gwyn_Bleidd
    • 2010-10-21 17:22:32
    • *.217.146.194.generacja.pl

    Moze beda bardziej zblizone profilem opony do Michelinow, ktore nagradzaly bardziej agresywną jazde, a nie "pływanie" w zakretach. Wtedy kierowcy tacy jak HEI albo BUT beda niezadowoleni, w przeciwienstwie do Kubicy

  • 2. Anteaus
    • 2010-10-21 17:24:34
    • *.lodz.msk.pl

    Co by nie pisać to zawsze lepiej mieć wybór niż go nie mieć.

  • 3. Daniels
    • 2010-10-21 17:54:06
    • *.chello.pl

    heh a ja tam sie nie dziwie, Bridgestony zdziadzialy sie juz dawno, nawet jak mialy konkurencje w f1 to byly gorsze a potem to juz wogole zeszli na psy.

  • 4. konradosf1
    • 2010-10-21 18:05:12
    • *.opera-mini.net

    jednym opony Pirelli wyjdą na dobre innym na złe. Sądzę że tych drugich będzie mniej, ale może byc kilka niespodzianek na początku

  • 5. atomic
    • 2010-10-21 18:32:08
    • Blokada
    • *.neoplus.adsl.tpnet.pl

    no i terażniejsze prace nad obecnymi bolidami niektórych firm mogą się okazać jednym wielkim niewypałem

  • 6. RoyalFlesh F1
    • 2010-10-21 19:05:55
    • *.205.76.50

    Konkurencyjne? Nie rozumiem o co mu chodzi. Jakie by nie były to jedyny dostawca

  • 7. paw_ko
    • 2010-10-21 19:47:11
    • *.play-internet.pl

    6. RoyalFlesh F1 nie zapominaj o braniu poprawki na poziom tłumaczenia na tym portalu ;) Kempa radzi sobie przyzwoicie, ale reszta bardzo marnie.

  • 8. marcin_114
    • 2010-10-21 21:58:03
    • *.ssp.dialog.net.pl

    tu chyba chodzi o to że będą się nadawały do użytku

  • 9. del
    • 2010-10-21 22:17:35
    • *.internetdsl.tpnet.pl

    paw_ko - braki w swojej wiedzy nie zwalaj na marne tłumaczenie... jak byś ruszył głową, to byś się domyślił o co chodzi, tekst jest dobrze przetłumaczony i tyle w temacie.

  • 10. Niespokojny
    • 2010-10-21 23:48:08
    • *.tvgawex.pl

    żeby tylko nie pękały, by bezpiecznie można było jeździć

  • 11. sh3d2
    • 2010-10-22 01:56:08
    • *.neoplus.adsl.tpnet.pl

    del, o ile cale tlumaczenie jest ok, o tyle w tym konkretnym wypadku "competitive package" oznaczac bedzie mniej wiecej "pakiet sprzyjajacy rywalizacji".

  • 12. paw_ko
    • 2010-10-22 08:23:52
    • *.play-internet.pl

    del- nie irytuj się i nie odszczekuj, tylko staraj się uwzględniać tego typu uwagi i wyciągać wnioski na przyszłość. Kempa na kilka lat temu podobnie reagował na moją krytykę odnośnie liczebników porządkowych, kalki językowej itp., a teraz widzę, że jako jedyny pisze zupełnie poprawnie. Tłumaczenia w oparciu o automatyczne translatory, błędy stylistyczne, składniowe i językowe powodują, że cały portal wydaje się być nadmiernie amatorski. A ja krytykuję nie dla zabawy, ale dlatego, że lubię tu zaglądać i chciałbym, żeby było coraz lepiej i coraz bardziej profesjonalnie. Wracając do tego niefortunnego sformułowania "opony te będą bardzo konkurencyjne"- przecież to na pierwszy rzut oka razi tłumaczeniem automatycznym bez uwzględnienia kontekstu, albo co najmniej bez rozumienia słowa "konkurencyjny".

  • 13. del
    • 2010-10-22 08:45:04
    • *.internetdsl.tpnet.pl

    Nie wiem, kto używa translatorów, bo ja nie. Nie wiesz, nie oskarżaj. Stwierdzenie "konkurencyjny, konkurencyjne" kierowcy używają bardzo często, i jest to dla większości nawet średnio inteligentnych ludzi zrozumiałe. Takie jest wyrażenie w świecie wyścigowym, tak się go używa i tak się go tłumaczy. Poczytaj więcej wypowiedzi, to zobaczysz, że tak właśnie jest. Ja sobie nie mam w tym względzie nic do zarzucenia i kończę temat raz na zawsze, bo nie mam ani ochoty, ani czasu na pieniaczy twojego typu.

  • 14. robtusiek
    • 2010-10-22 10:30:57
    • *.tktelekom.pl

    Brakuje mi tutaj pana walerus-a i jego odwiecznego powiedzenia hehe;)

    12. paw_ko spokojnie, grunt że będą lepsze od Bridgestone:) może rozwiniemy slowo "konkurencyjny"... opony Pirelli będą o pięknym zapachu truskawkowym, trwalsze (przedłużona żywotność), bardziej dopasowane, sprawdzone elektronicznie...hehe:) poprostu bezkonkurencyjne.

Skomentuj artykuł

Jeśli nie masz jeszcze konta, dołącz do społeczności Formula 1 - Dziel Pasję!

Zarejestruj się już teraz

Ogólnopolski serwis poświęcony Formule 1 - Dziel Pasję
© 2004 - 2024 GPmedia | Polityka prywatności
Kopiowanie treści bez zgody autorów zabronione.

Created by nGroup logo with ICP logo